محمود درویش^_^

[ماهی]

دوستت داشتم با وجود اینکه تو را به آغوش نکشیدم و تو را همیشه نمی بینم،

دوستت داشتم چون برایت نوشتم و برایت خواندم

و بخاطرت خندیدم و بخاطر تو تغییر کردم

تو را دوست داشتم در حالی که دور بودی ..

[ماهی]

«ومَضيَت؛

وكأنما أعجبك اَلفِراق...»

 

و گذشتی؛

گویی فراق

دلپذیرت گشت ..

[ماهی]

لست لي ولكنّي أحبك 

ما زلت أحبك وحنيني إليك يقتلني... 

 

مال من نیستی

اما دوستت دارم

هنوز دوستت دارم

و دلتنگی‌ات مرا می کشد..

 

[ماهی]

‏أنا لا أهجر أحداً،

لكنّني لا أمسك يد من أراد الرّحيل..

 

من کسی را ترک نمی کنم‌،

اما دست کسی را که بخواهد ترکم کند را نمی‌گیرم ..