رفتن به مطلب
انجمن نودهشتیا
  • ثبت نام

ویلیام شکسپیر


Elaha
 اشتراک گذاری

ارسال های توصیه شده

  • مدیر آگهی

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury

Signifying nothing.

 

ترجمه فارسی 

فردا، و فردا و فردا،

با گام‌های کوتاه، از روزی به روز دیگر،

 تا آخرین حرف ثبت شده در دفتر عمر می خزد؛

 و تمام دیروزهایمان راه مرگ خاک آلود را برای ابلهان روشن کرده است.

 خاموش، خاموش، ای شمع حقیر!

زندگی چیزی جز سایه‌ای لرزان نیست، بازیگری است بینوا

 که ساعت خویش را بر صحنه جولان می دهد و می خروشد

 و آنگاه چیزی شنیده نمی شود. حکایتی است

 که احمقی آن را گفته است، پر از هیاهو و خشم، که معنا ندارد.

spacer.png

ترجمه شعر شکسپیر به کردی

سبه‌ینێ، سبه‌ینێ و سبه‌ینێ

به هه‌نگاوه بچووکه‌کانی، له ڕۆژێک بو ڕۆژێکی تر

ده‌خشێته‌وه، هه‌تاکوو کۆتایی پیتی نووسراوه له ده‌فته‌ری ژیان؛

هه‌موو ڕۆژه ڕابردوه‌کانمان ڕێگای مه‌رگی خۆڵاوی بۆ نه‌زانان ڕووناک کردوه.

بێده‌نگ به، بێده‌نگ، ئه‌ی مۆمی زه‌بوون!

ژیان وه‌کوو سێبه‌ری له‌رزۆکه، کایه که‌ری هه‌ژاره

که کاتژمێری خۆی له سه‌ر دیمه‌ن خرۆشان ده‌کا و ده‌گه‌ڕێنێ

ئه‌و ده‌مه‌ی شتێک بۆ بیستن نییه. وه‌کوو چیرۆکه

که گوته‌یێکه له نه‌زانێک، پڕ له هه‌را و تووڕه‌یی،

که بێ‌ واتایه .....

 

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.

 اشتراک گذاری

×
×
  • اضافه کردن...