رفتن به مطلب
انجمن نودهشتیا
  • ثبت نام

شعری از چارلز بوکوفسکی


Elaha
 اشتراک گذاری

ارسال های توصیه شده

  • مدیر آگهی

you want to be a writer

Charles Bukowski

if it doesn’t come bursting out of you

in spite of everything,

don’t do it.

unless it comes unasked out of your

heart and your mind and your mouth

and your gut,

don’t do it.

if you have to sit for hours

staring at your computer screen

or hunched over your

typewriter

searching for words,

don’t do it.

if you’re doing it for money or

fame,

don’t do it.

if you’re doing it because you want

women in your bed,

don’t do it.

if you have to sit there and

rewrite it again and again,

don’t do it.

if it’s hard work just thinking about doing it,

don’t do it.

if you’re trying to write like somebody

else,

forget about it.

if you have to wait for it to roar out of

you,

then wait patiently.

if it never does roar out of you,

do something else.

if you first have to read it to your wife

or your girlfriend or your boyfriend

or your parents or to anybody at all,

you’re not ready.

don’t be like so many writers,

don’t be like so many thousands of

people who call themselves writers,

don’t be dull and boring and

pretentious, don’t be consumed with self-

love.

the libraries of the world have

yawned themselves to

sleep

over your kind.

don’t add to that.

don’t do it.

unless it comes out of

your soul like a rocket,

unless being still would

drive you to madness or

suicide or murder,

don’t do it.

unless the sun inside you is

burning your gut,

don’t do it.

when it is truly time,

and if you have been chosen,

it will do it by

itself and it will keep on doing it

until you die or it dies in you.

there is no other way.

and there never was.

 

ترجمه 

پس می خواهی نویسنده باشی

 

با وجود همه چیز

اگر از درون‌ات فوران نمی‌کند

ننویس برادر من

مگر اینکه همینطوری بی دعوت

از اعماق وجودت بیاید

و از قلبت و از ذهنت و از دهانت

وگرنه ننویس خواهر من

اگر باید ساعت‌ها بنشینی

خیره به صفحه‌ی کامپیوتر

قوز کرده بالای سر ماشین تحریر

به دنبال کلمات

خب ننویس پدر من

اگر برای پول یا شهرت است که می‌نویسی

ننویس

اگر برای آوردن زن‌ها توی تختت می‌نویسی

ننویس

اگر بخواهی آنجا بنشینی

و دوباره و دوباره

هی بنویسی

ننویس

برایت اگر فکر کردن بهش سخت است

ننویس

اگر جان می‌کنی که مثل کسی بنویسی

اصلا فراموشش کن

 

اما اگر باید انتظار بکشی تا از تو بیرون بجوشد

پس شکیبا باش و با شکیبایی منتظر بمان

اگر هرگز از تو نمی‌جوشد

کار دیگری بکن

 

اگر اول باید برای زنت بخوانی

یا برای دوست دختر یا دوست پسرت

یا پدر و مادر یا هرکس دیگرت

هنوز آماده نیستی

مثل خیلی از نویسنده‌ها نباش

مثل خیلی‌ها که خودشان را نویسنده می‌دانند هم نباش

اُسکل نباش، خسته‌کننده نباش، پر مدعا نباش، عاشق خودت نباش

توی کتابخانه‌هایِ دنیا داروی خواب‌آور زیاد است

بیشترش نکن

ننویس

 

مگر اینکه مثل موشک از روح‌ات بیرون بجهد

مگر اینکه بودن هنوز دیوانه‌ات بکند

و به سوی خودکشی یا قتل بکشاندت

وگرنه نکن این کار را برادرم

مگر اینکه خورشید از درون جزغاله‌ات کند

وگرنه نکن این کار را خواهرم

 

وقتی که زمانش برسد

و اگر انتخاب شده باشی

خود به خود می‌نویسی تا وقتی بمیری

یا نوشتن در تو بمیرد

 

راه دیگری نیست

و هیچ وقت نبوده است

 

لینک به دیدگاه
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.

 اشتراک گذاری

×
×
  • اضافه کردن...