چارلز بوکوفسکی

[Elaha]

FRIENDLY ADVICE TO A LOT OF YOUNG MEN

Charles Bukowski

Go to Tibet

Ride a camel.

Dye your shoes blue.

Grow a beard.

Circle the world in a paper canoe.

Subscribe to The Saturday Evening Post.

Chew on the left side of your mouth only.

Marry a woman with one leg and shave with a straight razor.

And carve her name in her arm.

Brush your teeth with gasoline.

Sleep all day and climb trees at night.

Hold your head under water and play the violin.

Do a belly dance before pink candles.

Kill your dog.

Run for mayor.

Live in a barrel.

Break your head with a hatchet.

Plant tulips in the rain.

But don’t write poetry

 

ترجمه 

«یک پند دوستانه»

چارلز بوکفسکی

برگردان آرش سالار

 

به تبت سفر کن

شترسواری کن

کفش‌هایت را آبی کن

ریش بگذار

با یک قایق کاغذی دور دنیا بگرد

مشترک روزنامه¬ی عصر جمعه شو مثلا

فقط گوشه¬ی چپ لپ‌ات آدامس را بگذار و بجو

مثل یک آیین شخصی

یک زن یک پا بگیر و با تیغ بتراش

اسمش را روی بازوهاش

 

با بنزین مسواک بزن

تمام روز بخواب و شب‌ها

از درختان بالا برو

سرت را زیر آّب نگه‌دار و ویولن بزن

بندری برقص تا صورتی شمع‌ها

سگ‌ات را بکش

دنبال شهردار باش

توی بشکه زندگی کن

با ساتور سرت را داغان کن

زیر باران لاله بکار

 

اما شعر نگو

ننویس جان من