ترجمه اصطلاحات بامزه ترکی استانبولی

[TARANEH_M]

اصطلاحات بامزه ترکی استانبولی مانند ضرب المثل ها از گذشته تا زمان حال آمده است. اصطلاحات بامزه ترکی
الگوهایی هستند که با پرداختن به موقعیتی که مطابق با فرهنگ ترک است، وضعیت یا مفهومی را که از معنای واقعی خود در اصل دور است توصیف می کنند.

در تاریخ ترکیه اصطلاحات اهمیت زیادی دارند. در حالی که برخی کلمات صحیح را برای ما منعکس می کنند، برخیاز عبارات به هم پیوسته نیز معنای بسیار خنده داری دارند. بیایید برخی از این اصطلاحات خنده دار و جالب را باهم (همراه با ترجمه های لفظی آنها) بررسی کنیم.

ویرایش شده 31 خرداد توسط TARANEH.M

[TARANEH_M]

cambul Cambul :به این معنی است که وعده های غذایی بسیار آبکی است.

[TARANEH_M]

 -yalayıcı Çanak (چاپلوس، بشقاب لیس): فردی که سعی می کند با افراد ثروتمند و مهم وقت بگذارند، به ویژه برای به دست آوردن مزیت.

[TARANEH_M]

 -ürkütmek katırlarını Fincancı :وضعیت سخت یا ناخوشایند برای فردی که نباید عصبانی شود.

[TARANEH_M]

 -gibi zürafası Zemheri(…مانند زرافه در زمستان): برای افرادی که در ماه های زمستان لباس نازک می پوشند استفاده می شود.

[TARANEH_M]

 -çıkınca kavağa Balık( وقتی ماهی از درخت بالا می رکود): اگر می گویید وقتی جهنم یخ زد، فلان اتفاق می افتد، منظور شما این است که هرگز اتفاق نخواهد افتاد (وقتی جهنم یخ می زند).

[TARANEH_M]

 -pandıras Palas (هرج و مرج): حرکت سریع و در همه جهات

[TARANEH_M]

 -tutmak kuş Ağızla (گرفتن پرنده با دهان): وقتی رفتار کسی حتی اگر معجزه هم باشد، قابل تحمل نیست.